Location vacances Corse, Santa Giulia

Contrat type Casa litarriccia

                                                                                       Contrat de location „ Casa Litarriccia “

                                                                                                       ( Mietvertrag )

                                                                             F- 20137 Porto-Vecchio, LD Litarriccia, Trinité

 

Entre les soussignées zwischen dem Eigentümer

 

Mme Bode Castelli, Lieu dit litarriccia, Pezza Cardo BP19 .

F20137 Porto-Vecchio France

email: bode.annette@wanadoo.fr Tel: 0049(0) 16091601376 ou/ oder 0033 (0)6 7 52 08 85 69

 

N.Etablissement Meublé de tourisme : F-00582

 

 

et (und / and )

.......................................................................................................

nom et adresse du locataire Name und Adresse des Mieters

 

 

tel et mail du locataire Telefon und Mail des Mieters

 

 

Période de location / Mietzeit Arrivée/ Anreise . départ/Abfahrt .

Les arrivées se font à partir de 17H et les départ se font jusqu' à 10 H

Die Anreise erfolgt ab 17H die Abreise erfolgt bis 10 H

 

Nombre de Personnes :

Personenzahl

 

le propriétaire loue la maison „ Casa Litarriccia“ pour un total de …....personnes

Nom,et age des personnes : Der Eigentümer vermietet das Haus „ Casa Litarriccia“ an insgesamt ….. Personen . Name und Allter

 

1).......................................................................... 2)...........................................................................................

3) ….............................................................. 4)......................................................................................

5).................................................................... 6).......................................................................................

 

 

Montant de location

Mietpreis

Le montant de la location est de € pour la durée du séjour

Der Mietpreis beträgt € für die Mietzeit

 

Ce montant n'inclut pas: (Dieser Betrag beinhaltet nicht:)

 

ménage de fin de séjour ( obligatoire) Endreinigung obligatorisch 120€

linge de lit /en option par personne Bettwäsche / als Option/ pro Person 14,50€

serviettes/ en option par personne Handtücher / als Option /pro Person 14 €

Caution ( obligatoire) Kaution obligatorisch 790€

Taxe de séjours par semaine ( obligatoire) Kurtaxe pro Woche obligatorisch 54,50€

Wifi la semaine ( prix journ) en option Wlan die Woche als Option ( tagespreis) 2€

chien la semaine en option ( prix journ) Hund die Woche als Option ( tagespreis) 5€

frais bancaire dépot caution via swikly / option bankkosten für nichtabgebuchte Kaution via swikly / option 17,28€

 

 

A la fin du séjour , le preneur se doit d'évacuer les lieux en les laissant dans l'état dans lequel il les a reçu, et de rendre les clés au bailleur ou à son agent. (Am Ende der Mietzeit , räumt der Mieter das Objekt und übergibt den Schlüssel an den Eigentümer oder seinen Vertreter

 

Avec la signature le locataire déclare qu'il a lu et accepté les conditions de location jointes en annexe et signées par lui et élisant juridiction de domicile au Tribunal d'Ajaccio ( France) conformément au règlement (CE) n. 593/2008 du parlement européen et du conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles ( Rome1)

mit der Unterschrift erklärt der Mieter,daß er die AGBs erhalten hat und daß er diese akzeptiert.

 

 

 

SIGNATURE Bailleur Signature Preneur

Unterschrift Vermieter Unterschrift Mieter

Ville et Date ville et Date

Stadt und Datum Stadt und Datum