Contrat de location „ Casa Litarriccia “

                                                                                                       ( Mietvertrag )

                                                                             F- 20137 Porto-Vecchio, LD Litarriccia, Trinité

 

Entre les soussignées zwischen dem Eigentümer

 

Mme Bode Castelli, Lieu dit litarriccia, Pezza Cardo BP19 .

F20137 Porto-Vecchio France

email: bode.annette@wanadoo.fr Tel: 0049(0) 16091601376 ou/ oder 0033 (0)6 7 52 08 85 69

 

N.Etablissement Meublé de tourisme : F-00582

 

 

et (und / and )

.......................................................................................................

nom et adresse du locataire Name und Adresse des Mieters

 

 

tel et mail du locataire Telefon und Mail des Mieters

 

 

Période de location / Mietzeit Arrivée/ Anreise . départ/Abfahrt .

Les arrivées se font à partir de 17H et les départ se font jusqu' à 10 H

Die Anreise erfolgt ab 17H die Abreise erfolgt bis 10 H

 

Nombre de Personnes :

Personenzahl

 

le propriétaire loue la maison „ Casa Litarriccia“ pour un total de …....personnes

Nom,et age des personnes : Der Eigentümer vermietet das Haus „ Casa Litarriccia“ an insgesamt ….. Personen . Name und Allter

 

1).......................................................................... 2)...........................................................................................

3) ….............................................................. 4)......................................................................................

5).................................................................... 6).......................................................................................

 

 

Montant de location

Mietpreis

Le montant de la location est de € pour la durée du séjour

Der Mietpreis beträgt € für die Mietzeit

 

Ce montant n'inclut pas: (Dieser Betrag beinhaltet nicht:)

 

ménage de fin de séjour ( obligatoire) Endreinigung obligatorisch 130€

linge de lit /en option par personne Bettwäsche / als Option/ pro Person 14,50€

serviettes/ en option par personne Handtücher / als Option /pro Person 14 €

Caution ( obligatoire) Kaution obligatorisch 790€

Taxe de séjours par semaine ( obligatoire) Kurtaxe pro Woche obligatorisch 54,50€

Wifi la semaine ( prix journ) en option Wlan die Woche als Option ( tagespreis) 2€

chien la semaine en option ( prix journ) Hund die Woche als Option ( tagespreis) 6€

frais bancaire dépot caution via swikly / option bankkosten für nichtabgebuchte Kaution via swikly / option 17,28€

 

 

A la fin du séjour , le preneur se doit d'évacuer les lieux en les laissant dans l'état dans lequel il les a reçu, et de rendre les clés au bailleur ou à son agent. (Am Ende der Mietzeit , räumt der Mieter das Objekt und übergibt den Schlüssel an den Eigentümer oder seinen Vertreter

 

Avec la signature le locataire déclare qu'il a lu et accepté les conditions de location jointes en annexe et signées par lui et élisant juridiction de domicile au Tribunal d'Ajaccio ( France) conformément au règlement (CE) n. 593/2008 du parlement européen et du conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles ( Rome1)

mit der Unterschrift erklärt der Mieter,daß er die AGBs erhalten hat und daß er diese akzeptiert.

 

 

 

SIGNATURE Bailleur Signature Preneur

Unterschrift Vermieter Unterschrift Mieter

​

​

​

Ville et Date ville et Date

Stadt und Datum Stadt und Datum