© 2016  SNC Castelli  F 20137 Porti Vechju

Nos autres sites Web :  http://www.ferienhaus-korsika-de.com  ,  http://www.corse-locations-vacances.fr/

Vorvereinbarung über Mietbedingungen

(Übersetzungshilfe)

Liebe Gäste,

 

 

bevor Sie unser Ferienhaus mieten , möchten wir Sie bitten sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen und die folgenden AGBs durchzulesen

 

 

1 . Vertragsabschluss

 

 

1.1 Auf Ihre Anfrage  hin, nehmen wir eine vorläufige Reservierung vor .     (2 Tage. )Sie haben dann  Zeit um  die Anzahlung auf unser Konto zu überweisen und uns eine Kopie hiervon per Mail oder Fax zukommen zu lassen. 

1.2 Der Vertrag kommt erst dann zustande, wenn wir Ihre Anzahlung auf dem Konto erhalten haben . Wir schicken Ihnen dann  eine definitive  Bestätigung der Reservierung

Bei mehreren, am Vertrag teilnehmenden Erwachsenen, nimmt der Unterzeichner stellvertretend  für alle teilnehmenden Personen unseren Vertrag an.

 

 

2. Anzahlung, Zahlung

2.1 Nach Erhalt  Ihrer Anfrage, und somit der vorläufigen Reservierung, ist eine Anzahlung von 25%  des Gesamtpreises auf unser Konto zu leisten.

2.2 Liegen zwischen der Reservierung und dem Belegungsbeginn weniger als 30 Tage, sind  50% des Gesamtpreises auf unser Konto zu überweisen..

2.3 Die Restzahlung ist spätestens 21 Tage vor Belegungsbeginn auf unser Konto zu überweisen.  Ohne vollständige und fristgerechte Bezahlung besteht kein Anspruch auf Bezug des Ferienhauses. Der Vermieter verfügt  in diesem Falle wieder frei über das Ferienhaus und kann dies ohne weitere Ankündigung weiter vermieten.

Ebenfalls  berechtigt ein nicht fristgerechter Eingang des Mietpreises auf unser Konto zur Erhebung von Schadenersatzansprüchen  in der  in Höhe der entsprechenden Rücktrittsgebühren. Es sei denn, es läge bereits zu diesem Zeitpunkt ein zum  Rücktritt berechtigender Reisemangel vor.

 

 

3.Rücktritt vom Vertrag durch den Mieter

3.1 Sie können jederzeit vor Belegungsbeginn vom Mietvertrag zurücktreten. Der Rücktritt vom Vertrag ist nur in schriftlicher Form möglich..

3.2 Im Falle Ihres Rücktritts können wir pauschalierte Rücktrittskosten verlangen. Die Höhe der Rücktrittskosten richten sich nach dem Mietpreis.                                                                

Die Rücktrittskosten berechnen sich wie folgt:

​- Bei einem Rücktritt bis zum 45 Tag vor Belegungsbeginn: 25% :                                              

- Bei einem Rücktritt vom 44. bis 31. Tag vor Belegungsbeginn: 50 %                                         

- Bei einem Rücktritt vom 30. Tag bis Mietbeginn: 90% des jeweiligen Gesamtpreises.

Im Falle Ihres Rücktritts, können Sie uns Ersatzteilnehmer anbieten, bis zur Anzahl der ursprünglichen Teilnehmerzahl, welche dann alle Rechte und Pflichten des mit Ihnen abgeschlossenen Vertrages übernehmen.

Wir behalten uns vor einer oder mehreren der  vorgeschlagenen Personen als Ersatzteilnehmer zu widersprechen, falls diese den Erfordernissen des Vertrages nicht entsprechen.

 

 

4.Versicherung

Im Mietpreis ist keine Reiserücktrittskostenversicherung enthalten .Wir empfehlen Ihnen eine Reiserücktrittskostenversicherung abzuschließen.

4.1 Bei Beeinträchtigung des Urlaubs oder des Mietobjektes durch höhere Gewalt( Krieg, innere Unruhen, fehlende Treibstoffversorgung, Epidemien, Feuer, terroristische Gewalthandhandlungen, Stromausfall o.ä.) haftet der Vermieter nicht.

Wird der Vermieter durch höhere Gewalt an der Freigabe des Objektes gehindert, so kann er entschädigungslos kündigen.

Wir schlagen dem Mieter vor in seiner Privathaftpflicht zu überrpüfen ob Mietschäden an Ferienwohnungen mitversichert sind.

 

 

5. Nicht in Anspruch genommene Leistungen

Nehmen Sie vertraglichen Leistungen, aus  Gründen  die nicht von uns zu vertreten sind, nicht- oder nicht vollständig wahr, besteht kein Anspruch Ihrerseits auf anteilige Rückerstattung.

 

 

6. Kaution

Bei Ihrer Ankunft bitten wir Sie um eine Kaution von 650€. Wir bitten Sie diese passen bereit zu halten. Im Gegenzug erhalten Sie dann den Schlüssel.

Die Kaution kann auch zusammen mit dem Restbetrag der Miete, 3 Wochen vor Mietbeginn überwiesen werden.

Weist das Objekt bei der Rückgabe keine von Ihnen zu vertretenden Schäden auf, erhalten Sie die Kaution innerhalb von 5 Tagen  per Banküberwesiung zurückerstattet.

 

7. Besondere Pflichten des Mieters

7.1 Das Ferienhaus darf nur von der in Ihrem Mietrag/ Reservierungsbestätigung  festgelegten Zahl von Personen – Erwachsenen und  Kindern – benutzt werden. 

7.2 Das Ferienhaus wird in sauberen Zustand  und mit den auf einer Inventarliste aufgeführten Gegenständen komplett übergeben. Falls in der Inventarliste aufgeführte Gegenstände nicht vorhanden oder   beschädigt sind, hat der Mieter uns dies unverzüglich mitzuteilen.( 48 Std)

7.3 Der Mieter haftet für Schäden, die er und/oder die ihn begleitenden Personen bzw. Besucher im oder am gemieteten Ferienhaus verursachen. Der Vermieter haftet nicht für Vorkommnisse, für die der Mieter selbst zuständig ist und / oder die den begleitenden Personen verantwortlich sind..

7.4 Dem Mieter ist bekannt, daß grob vertragswidriges Verhalten zur sofortigen Beendigung des Mietverhältnisses  durch den Vermieter führen kann.. Ersatzansprüche des Mieters für bereits gezahlte Miete besteht in diesem Falle nicht.

7.5 Der Mieter darf keine Möbel umstellen oder andere Änderungen am Haus vornehmen.

7.5 ACHTUNG: Es dürfen in keinem Fall andere Mieter im Haus übernachten als auf der Reservierungsbestaetigung und Ihrer Mietanfrage                                       Ebenfalls dürfen  keine weiteren Personen in Campingautos, Zelten oder anderen in Schlafmöglichkeiten auf dem Grundstück  unterbracht werden.

Eine Zuwiderhandlung hat die sofortige Auflösung des Mietverhältnisses  ohne  Entschäedigung zur Folge.


 

8. Haustiere                                                                                                                               

Haustiere , evtl 1 Hund, sind nur nach vorheriger schriftlicher Absprache erlaubt

Preis  pro Woche : 35€

Es werden nur gut erzogenene,stubenreine und nicht bellende Hunde erlaubt.

Die Mieter, die mit Hund anreisen versichern, daß ihr Hund nicht auf den Betten oder Sofas schläft, dass der Garten nicht dafür vorgesehn ist, dass die Hunde dort urienieren oder koten.Es gibt direkt neben dem Haus einen Weg. sollte es doch einmal pasieren, bitten wir Sie den Kot aufzusammeln.

Bitte denken Sie an die Impfungen.

 

9: Rauchen                                                                                                                                      

Rauchen im Haus ist nicht gestattet.

 

10. An-und-Abreise                                                                                                                          

Anreise- und Abreisetag : Samstag

Die Abreise muss aus organisatorischen Gründen bis 10H00 Uhr erfolgen. Die Anreise ist aus organisatorischen Gründen nicht vor ca.  17.00 Uhr möglich.   Ausnahmen sind nur nach vorheriger Absprache und schriftlicher Bestätigung möglich.                                                        

Die Schlüsselübergabe erfolgt vor Ort. Sollte der Eigentümer  nicht vor Ort sein, ist dafür gesorgt, daß eine andere Vertrauensperson seine Pflichten übernimmt (Schlüsselübergabe, Kaution..) ebenfalls bekommen Sie in diesem Falle eine Telefonnummer, die Sie im Notfall anrufen können.                                                       Ausnahmen von An und Abreisetag:  eventuel, aber nur nach vorheriger Rücksprache möglich

Die Anreise muß bis spätestens 21H erfolgen.                                                                                                                                   

Evtl Aussahmen müssen bei Reservierung schriftlich festgehalten werden. 

11.Endreinigung                                                                                                                           

Für die Endreinigung entstehen Ihnen Kosten von 110 €. Es handelt sich hierbei um eine Partizipation an den Reinigungskosten.  Der Mieter verpflichet sich, das Haus in einem besenreinen und ordentlichen Zustand am Tag seiner Abreise zu verlassen.      

Die Endreinigung kann ebenso wie die Kaution  zusammen mit der Restzahlung 3 Wochen vor Mietbeginn überwiesen werden.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß Sie auch während Ihres Aufenthaltes im Haus dafür Sorge tragen, das Haus gepflegt uns sauber zu halten.

Sollte das Haus bei Ihrer Abreise nicht in einem ordnungsgemäßen Zustand sein, müssen wir Ihnen zusätzlich enstandene Reinigungskosten von der Kaution zurückhalten (15€/ std)

12. Handtücher und Bettwäsche                                                                                                 

Handtücher und Bettwäsche sind nicht im Preis inbegriffen , können aber auf Anfrage   gemietet werden. 

Preis pro Person/Wechel: Handtücher( 1 Duschhandtuch, Waschlappen,1Handtuch14€

Preis pro Person/ Wechsel: Bettwäsche: 13,50€                                                                                                                                                                                                                                                    

 

13. Die Gasflasche fuer die Benutzung des Barbecues wird gestellt. Fuer die Wiederaufladung der Gasflasche kommen die Mieter selber auf.

 

14. Kurtaxe

Seit August 2012 müssen wir eine Kurtaxe erheben und abführen. diese wird separat auf dem Vertrag ausgewiesen. Der Betrag wird uns vorgegeben und kommt zum Mietpreis hinzu.           Für 2018 werden dies ca 37,80€ pro Woche sein.

 

15. Interent

 Im Haus gibt es einen WLAN Anschluß .                                                                            

Dieser ist kostenpflichtig. 1,78€ pro Tag, dh. die Woche kostet 12,50€.Der Internetzugang kann immer nur wochenweise gebucht werden. Bitte informieren sich   vor Ihrer Anreise bei Ihrem Internetanbieter und konsultieren Sie die Gebrauchsanweisung Ihrer Geräte bzgl des Internetzugangs im Ausland. 

Mit Überweisung der Anzahlung von 25% bestätigen Sie gleichzeitig, daß Sie die  Geschäftsbedingungen gelesen haben und diese akzeptieren.

Der Vertrag unterliegt dem französischen Recht

Gerichtsstand : Ajaccio